Der Klang des Universums (praṇava) ist Symbol für die unendlichen Wellen des Schicksals (īśvara).
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Sein [, des persönlichen Gottes (īśvara),] (tasya | gen sg) Ausdruck (vācakaḥ | nom sg) [ist] die heilige Silbe OM (praṇavaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Ihn bezeichnend ist der heilige Laut Om.
Paul Deussen - 1908
His name is glory.
James R. Ballantyne - 1852
Schwinge mit dem Laut OM (japa), dem Klang des Universums. So tauchst Du ein in die Wesenskern-Erfahrung (samādhi).
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Die Rezitation von diesem [OM (praṇava)] (taj-japaḥ | nom sg) und Vergegenwärtigung des Sinns von diesem [OM führt zum Zustand der vollkommenen Einheitserfahrung (samādhi)] (tad-artha-bhāvanam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Diesen zu murmeln und seinen Sinn zu überdenken [ist zur Erlangung des bewußten Samâdhi förderlich].
Paul Deussen - 1908
Its reception (should be made and also) reflection on its signification.
James R. Ballantyne - 1852
Durch die Schwingung des Lautes OM kommst Du mit Deinem Wesenskern in Kontakt und alle Hindernisse (antarāya) lösen sich auf.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Dann [, aus der Rezitation von OM,] (tataḥ | abl sg) [ist] sogar (api) die Wahrnehmung des Inneren [Wesenskerns] erreicht (pratyak-cetanādhigamaḥ | nom sg) und (ca) die Hindernisse [sind] abwesend (antarāyābhāvaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Daraus (aus der Meditation des Om-Lautes) geht ferner auch hervor die Erlangung der Innenwahrnehmung und Beseitigung der Hindernisse [welche der Beruhigung des Cittam entgegenstehen].
Paul Deussen - 1908
Thence comes the knowledge of the rightly intelligent (spirit) and the absence of obstacles.
James R. Ballantyne - 1852
Messages and ratings