Observe the difference between your perceptual space (citta) and your essence of being (puruṣa). You will see that your essence is not the perceptual space.
Dr. Ronald Steiner - modern transfer
For those who have attained this differentiating vision (viśeṣa-darśin) [between (citta) and (puruṣa)], [arises] the disappearance of imagination (bhāvanā-nivr̥tti) of being [of (citta)] as a true self (ātman-bhāvana).
Dr. Ronald Steiner - historic word by word translation
Für den, welcher die Verschiedenheit [des Purusha vom Cittam] erkennt, schwindet der Wahn, dass es [das Cittam] der Âtman sei.
Paul Deussen - 1908
The cessation of the (false) notion regarding the soul takes place in him who knows the difference.
James R. Ballantyne - 1852
When your perceptual space (citta) has reached this level of distinction (viveka), you will experience inner freedom (kaivalya).
Dr. Ronald Steiner - modern transfer
Then the perceptual space (citta) is inclined to differentiate (viveka). [So, there is] a tendency towards liberation (kaivalya).
Dr. Ronald Steiner - historic word by word translation
Dann wird das Cittam, durch diese Unterscheidung in Fluß gebracht, den Bergabhang der Erlösung hinabströmen.
Paul Deussen - 1908
Then the mind becomes deflected towards discrimination bowed down towards (or by) isolation.
James R. Ballantyne - 1852
-
Das fühlt sich am Ende sogar körperlich befreit an! Wer hätte es gedacht! Das fühlt sich am Ende sogar körperlich befreit an! Wer hätte es gedacht!
-
Ein wunderschönes und Erlebnis wie der Körper "durchlässiger" wird. Big Hug. Ein wunderschönes und Erlebnis wie der Körper "durchlässiger" wird. Big Hug.
-
Messages and ratings