Dattātreyayogaśāstra 160-163: Rājayoga und Niṣpatti-Stadium

Schließlich erreichen wir den Zustand des Rāja-Yoga und das Stadium der Vollendung (niṣpatti). Hier erlangen wir zugleich Genuss und Befreiung.

Dattatreyayogashastra

etaih sarvais tu kathitair; abhi*yaset kalakaltah |
एतैः सर्वैस्तु कथितैरभियसेत् कालकाल्तः ।
etaiḥ sarvais tu kathitair; abhi*yaset kālakāltaḥ ।

etaiḥInstrumentalis Plural
etadPronomen
durch diese
sarvaiḥInstrumentalis Plural
sarvaAdjektiv
durch alle
tu
tuPartikel
doch, nun
kathitaiḥInstrumentalis Plural
kathitaAdjektiv
durch die gelehrten
abhyaset3. Person Optativ Singular
abhiPräfixasVerbalwurzel
er möge beharrlich üben
kālakāltaḥ
kālakālatasAdverb
zur Zeit
kālakālaAdverb
kālaSubstantiv MaskulinkālaSubstantiv Maskulin
im Laufe der Zeit
kālaSubstantiv MaskulinZeit
kālaSubstantiv MaskulinZeit
tasAblativ Singular
tasSuffix
Suffix wandelt Substantiv in den Ablativ

tato bhaved raja-yogo; nantara bhavati dhruvam ||160||
ततो भवेद्राजयोगो नान्तरा भवति ध्रुवम् ॥१६०॥
tato bhaved rāja-yogo; nāntarā bhavati dhruvam ॥160॥

tataḥ
tatasAdverb
aus diesem Grund
bhavet3. Person Optativ Singular
bhūVerbalwurzel
es möge entstehen
rājaKarmadhāraya-Kompositum
rājaAdjektiv
königliches
yogaḥNominativ Singular
yogaSubstantiv Maskulin
Yoga
na
naPartikel
nicht
antarā
antarāAdverb
ohne
bhavati3. Person Singular Indikativ Präsens
bhūVerbalwurzel
es entsteht
dhruvamAkkusativ Singular
dhruvaAdjektiv
gewiss, sicherlich

[Der Yogi] soll [Yoga] mittels all dieser [Techniken, wie Mantra-Yoga, Laya-Yoga und Haṭha-Yoga,] üben, die [in diesem Text] gelehrt wurden. Dann entsteht das königliche Yoga (rāja-yoga) im Laufe der Zeit. Ohne [die Techniken] entsteht es sicherlich nicht.

Metrum:

  • Ra Vipulā Form im 1. Pāda;
  • Na Vipulā Form im 2. Pāda;
  • Vipulā Form im 3. Pāda.

na dinmatrena siddhih syat; abhyasenaiva jayate |
न दिङ्मात्रेण सिद्धिः स्यात् अभ्यासेनैव जायते ।
na diṅmātreṇa siddhiḥ syāt; abhyāsenaiva jāyate ।

na
naPartikel
nicht
diṅmātreṇaInstrumentalis Singular
diṅmātraSubstantiv Maskulin
durch bloße Hinweise
siddhiḥNominativ Singular
siddhiSubstantiv Maskulin
Erfolg, Meisterschaft
syāt;3. Person Optativ Singular
asVerbalwurzel
es möge entstehen
abhyāsenaInstrumentalis Singular
abhyāsaSubstantiv Maskulin
durch beharrliches üben
eva
evaPartikel
nur
jāyate3. Person Singular Medial Präsens
janVerbalwurzel
er entsteht

raja-yogam varam prapya; sarva-sattva-vashankaram ||161||
राजयोगं वरं प्राप्य सर्वसत्त्ववशंकरम् ॥१६१॥
rāja-yogaṁ varaṁ prāpya; sarva-sattva-vaśaṁkaram ॥161॥

rājaKarmadhāraya-Kompositum
rājaAdjektiv
königliches
yogamAkkusativ Singular
yogaSubstantiv Maskulin
Yoga
varamAkkusativ Singular
varaSubstantiv Maskulin
dem Wunsch
prāpya;Absulotiv
praPräfixāpVerbalwurzel
erlangt habend
sarvaBahuvrīhi-Kompositum
sarvaAdjektiv
alle
sattvaTatpuruṣa-Kompositum Akkusativ
sattvaSubstantiv Neutrum
Lebewesen, Wesen
vaśaṁkaramAkkusativ Singular
vaśaṁkaraAdjektiv
unterwerfend

Nicht durch bloße Hinweise entsteht Meisterschaft, sondern nur durch beharrliches Üben. Nachdem das königliche Yoga erlangt wurde, welches ihm alle Lebewesen unterjocht, …

sarvam kuryan na va-kuryad; yatharuchi-vicheshtitam ||162||
सर्वं कुर्यान्न वाकुर्याद्यथारुचिविचेष्टितम् ॥१६२॥
sarvaṁ kuryān na vā-kuryād; yathāruci-viceṣṭitam ॥162॥

sarvamAkkusativ Singular
sarvaAdjektiv
alles
kuryāt3. Person Optativ Singular
kr̥Verbalwurzel
er möge tun
na
naPartikel
nicht
vā
vāPartikel
oder
kuryāt3. Person Optativ Singular
kr̥Verbalwurzel
er möge tun
yathāKarmadhāraya-Kompositum
yathāAdverb
wie, dass
aruciKarmadhāraya-Kompositum
ruciSubstantiv Maskulin
Lust
viceṣṭitamAkkusativ Singular
viceṣṭitaAdjektiv
Verhalten

… könnte er alles tun oder nicht tun - sich verhalten wie er Lust und Laune hat.

yatha tu raja-yogena; nishpanna yoginah kriya |
यथा तु राजयोगेन निष्पन्ना योगिनः क्रिया ।
yathā tu rāja-yogena; niṣpannā yoginaḥ kriyā ।

yathā
yathāAdverb
wenn
tu
tuPartikel
doch, nun
rājaKarmadhāraya-Kompositum
rājaAdjektiv
königlich
yogena;Instrumentalis Singular
yogaSubstantiv Maskulin
durch Yoga
niṣpannāNominativ Singular
niṣpannāSubstantiv Feminin
entstanden
yoginaḥGenitiv Singular
yoginSubstantiv Maskulin
des Yogis
kriyāNominativ Singular
kriyāSubstantiv Maskulin
Handlung

tathavastha hi nishpattir; bhukti-mukti-phala-prada ||163||
तथावस्था हि निष्पत्तिर्भुक्तिमुक्तिफलप्रदा ॥१६३॥
tathāvasthā hi niṣpattir; bhukti-mukti-phala-pradā ॥163॥

tathā
tathāAdverb
dann
avasthāNominativ Singular
avasthāSubstantiv Feminin
das Stadium
hi
hiPartikel
denn, fürwahr
niṣpattiḥNominativ Singular
niṣpattiSubstantiv Maskulin
das-Zu-Stande-Kommen, Vollbringung
bhuktiDvandva-Kompositum
bhuktiSubstantiv Maskulin
Genuß
muktiTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
muktiSubstantiv Maskulin
Befreiung
phalaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
phalaSubstantiv Neutrum
Ergebnis, Frucht, Resultat
pradāNominativ Singular
pradāSubstantiv Feminin
Gewährer

Wenn nun die Mühen des Yogis durch das königliche Yoga (rāja-yoga) zu einem Ende kommen, dann entsteht das Stadium der Vollbringung (niṣpatti). Es ist der Gewährer der Ergebnisses von Genuß (bhukti) und Befreiung (mukti).

Author

Messages and ratings

0 Messages

Your rating:

No messages.
    Menu