Dattātreyayogaśāstra 164-165: Sāṅkr̥ti’s Meisterschaft

Sāṅkr̥ti, der Protagonist des Dattatreayayogaśāastra, hat nun die vollständige Meisterschaft im Yoga erlangt.

Dattatreyayogashastra

sarvam te kathitam brahman; sankrite yogam achara ||164||
सर्वं ते कथितं ब्रह्मन्साङ्कृते योगमाचर ॥१६४॥
sarvaṁ te kathitaṁ brahman; sāṅkr̥te yogam ācara ॥164॥

sarvamAkkusativ Singular
sarvaAdjektiv
alles
teDativ Singular
yuṣmadPronomen 2. Person
dir
kathitamAkkusativ Singular
kathitaAdjektiv
gelehrt
brahman; Vokativ Singular
brahmanSubstantiv Maskulin
oh Brahmin
sāṅkr̥teVokativ Singular
sāṅkr̥tiSubstantiv Maskulin
oh Sāṅkr̥ti
yogam Akkusativ Singular
yogaSubstantiv Maskulin
Yoga
ācara2. Person Imperativ Singular
āPräfixcarVerbalwurzel
führe aus
āPräfixheran, hin zu
carVerbalwurzelgehen

Dir ist alles gelehrt worden, oh Brahmin! Übe Yoga, Sāṅkr̥ti!

iti tasya vachah shrutva; sankritir yogam aptavan |
इति तस्य वचः श्रुत्वा साङ्कृतिर्योगमाप्तवान् ।
iti tasya vacaḥ śrutvā; sāṅkr̥tir yogam āptavān ।

iti
itiPartikel
Kennzeichen der wörtlichen Rede
tasyaGenitiv Singular
tadPronomen 3. Person
dessen
vacaḥNominativ Singular
vacaSubstantiv Maskulin
Rede
śrutvā;Absulotiv
śrūVerbalwurzel
gehört habend
śāṅkr̥tiḥNominativ Singular
śāṅkr̥tiSubstantiv Maskulin
Sāṅkr̥ti
yogam Akkusativ Singular
yogaSubstantiv Maskulin
Yoga
āptavānNominativ Singular
āptavatSubstantiv Maskulin
Erlangung erreicht

sarva-siddhim avapyasau; dattatreya-prasadatah ||165||
सर्वसिद्धिमवाप्यासौ दत्तात्रेयप्रसादतः ॥१६५॥
sarva-siddhim avāpyāsau; dattātreya-prasādataḥ ॥165॥

sarvaKarmadhāraya-Kompositum
sarvaAdjektiv
vollständige
siddhim Akkusativ Singular
siddhiSubstantiv Feminin
Meisterschaft
avāpyāNominativ Singular
avāpyāAdjektiv Feminin
erlangt
asauNominativ Singular
adasSubstantiv Maskulin
jener
dattātreyaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
dattātreyaSubstantiv Maskulin
Dattātreya
prasādataḥInstrumentalis Singular
prasādaSubstantiv MaskulintasSuffix
durch die Gnade

Nachdem er seine Lehre gehört hatte, erreichte Sāṅkr̥ti den Yoga. Durch die Gnade des Dattātreya erlangte jener Sāṅkr̥ti vollständige Meisterschaft (sarva-siddhim).

Author

Messages and ratings

0 Messages

Your rating:

No messages.
    Menu