Dattātreyayogaśāstra 86: Heilige Silbe OM

Wenn immer der Geist unruhig ist, oder Hindernisse von der Praxis ablenken, empfiehlt Dattātreya sich an einen ruhigen Ort zurück zu ziehen und OM zu rezitieren.

Dattatreyayogashastra

tato rahasy upavishtah; pranavam pluta-matraya ||
ततो रहस्युपविष्टः प्रणवं प्लुतमात्रया ॥
tato rahasy upaviṣṭaḥ; praṇavaṁ pluta-mātrayā ॥

tataḥ
tatasAdverb
dann, darauf
rahasiLokativ Singular
rahasSubstantiv Maskulin
an einem einsamen Ort
upaviṣṭaḥNominativ Singular
upāviṣṭaAdjektiv
niedergelassen
upāviṣṭaAdjektiv
upaPräfixviṣṭaPartizip Perfekt Passiv
niedergelassen
upaPräfixheran, hin, zu, her, hin
viṣṭaPartizip Perfekt Passiv
viśVerbalwurzel
niedergelassen
viśVerbalwurzelsich niederlassen, hineintreten in, eingehen in, - bei, sich hineinbegeben in
praṇavamAkkusativ Singular
praṇavaSubstantiv Maskulin
die heilige Silbe, Om
plutaKarmadhāraya-Kompositum
plutaAdjektiv
verlängert
mātrayāInstrumentalis Singular
mātraSubstantiv Maskulin
mit Maß

japet purvarjitanam cha; papanam nasha hetave |
जपेत्पूर्वार्जितानां च पापानां नाशहेतवे ।
japet pūrvārjitānāṁ ca; pāpānāṁ nāśa hetave ।

japet 3. Person Optativ Singular
japVerbalwurzel
er möge rezitieren
pūrvaKarmadhāraya-Kompositum
pūrvaAdverb
vorher, früher
arjitānāmGenitiv Plural
arjitaPartizip Perfekt Passiv
der zuvor erlangten
ca
caPartikel
und
pāpānāmAkkusativ Singular
pāpaSubstantiv Maskulin
der Sünden
nāśa Tatpuruṣa-Kompositum Ablativ
nāśaSubstantiv Maskulin
Zugrundegehen, Untergang, Vernichtung
hetaveDativ Singular
hetuSubstantiv Maskulin
zum Zwecke der Bewirkung

sarva vighna-harash chayam; pranavas sarva-dosha-ha ||86||
सर्व विघ्नहरश्चायं प्रणवस्सर्वदोषहा ॥८६॥
sarva vighna-haraś cāyaṁ; praṇavas sarva-doṣa-hā ॥86॥

sarvaKarmadhāraya-Kompositum
sarvaAdjektiv
all, ganz, jeder
vighnaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
vighnaSubstantiv Maskulin
Hemmung, Hemmniss, Hinderniss
haraḥNominativ Singular
haraSubstantiv Maskulin
der Entferner, der Räuber
ca
caPartikel
und
ayamNominativ Singular
idamPronomen
dieses
praṇavaḥNominativ Singular
praṇavaSubstantiv Maskulin
die heilige Silbe, Om
sarvaKarmadhāraya-Kompositum
sarvaAdjektiv
aller
doṣaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
doṣaSubstantiv Maskulin
schädliche Eigenschaft
hāNominativ Singular
hāSubstantiv Feminin
die Stilllegung

Dann soll er sich an einem einsamen Orte niederlassen und die heilige Silbe Om (praṇava) in lang gezogener Weise rezitieren, um die Zerstörung der früher angesammelten Sünden zu bewirken. Diese Heilige Silbe (oṁ) ist der Entferner aller Hindernisse, die Stilllegung aller schädlichen Eigenschaften.

Author

Messages and ratings

1 Message
Average rating:

Your rating:

Menu