Śvetāśvatara-Upaniṣad 2.11: Resultate der Yogapraxis
6.11.2022

In der Meditation können innere Erscheinungen in Form von Elementarkräften wie Nebel, Rauch, Sonnen, Feuer, Wind und so weiter sich zeigen. - Alles im Indra / Upendra Vajrā Metrum.

SVU 2

nihara-dhuma,rkanalanilanam; khadyota-vidyut,-sphatikashashinam |
नीहारधूमार्कानलानिलानां खद्योतविद्युत्स्फटिकाशशीनाम् ।
nīhāra-dhūmā,rkānalānilānāṁ; khadyota-vidyut,-sphaṭikāśaśīnām ।

nīhāraDvandva-Kompositum
nīhāraSubstantiv Maskulin
Nebel
dhūmaDvandva-Kompositum
dhūmaSubstantiv Maskulin
Rauch
arkaDvandva-Kompositum
arkaSubstantiv Maskulin
Strahl, Sonne, Kristall
analaDvandva-Kompositum
analaSubstantiv Maskulin
Feuer
anilaDvandva-Kompositum
anilaSubstantiv Maskulin
Wind
anāmGenitiv Plural
anaSubstantiv Maskulin
der Hauche
khadyotaDvandva-Kompositum
khadyotaSubstantiv Maskulin
Leuchtkäfer
vidyutDvandva-Kompositum
vidyutSubstantiv Maskulin
Blitz
sphaṭikaDvandva-Kompositum
sphaṭikaSubstantiv Maskulin
Bergkristall
śaśīnāmGenitiv Plural
śaśīnSubstantiv Maskulin
der Monde

etani rupani, purahsarani; brahmany abhi,vyaktikarani yoge ||11||
एतानि रूपाणि पुरःसराणि ब्रह्मण्यभिव्यक्तिकराणि योगे ॥११॥
etāni rūpāṇi, puraḥsarāṇi; brahmaṇy abhi,vyaktikarāṇi yoge ॥11॥

etāniNominativ Plural
etadPronomen
diese
rūpāṇiNominativ Plural
rūpaSubstantiv Maskulin
Formen
puraḥsarāṇiNominativ Plural
puraḥsaraAdjektiv
vorangehend
brahmaṇy Lokativ Singular
brahmanSubstantiv Neutrum
in Brahman
abhivyaktikarāṇiNominativ Plural
abhivyaktikaraSubstantiv Maskulin
Offenbarung machenden
yogeLokativ Singular
yogaSubstantiv Maskulin
beim Yoga

Erscheinungen von Nebel, Rauch und Sonnen,
Von Wind und Feuer, von Leuchtkäfern, Blitzen,
Von Bergkristall und Mondglanz, sind beim Yoga
In Brahman Offenbarung vorbereitend.

Paul Deussen - 1897

When Yoga is being performed, the forms which come first, producing apparitions in Brahman, are those of misty smoke, sun, fire, wind, fire-flies, lightnings, and a crystal moon 1.

Max Müller - 1879

1:

Or, it may be, a crystal and the moon.

Author

Messages and ratings

0 Messages

Your rating:

No messages.
    Menu