Dr. Ronald Steiner
Laura von Ostrowski
[Durch Meditation (saṁyama)] auf die Freundlichkeit und die anderen [Mitgefühl (karuṇā), Mitfreude (muditā) und Nachsicht (upekṣā)] (maitry-ādiṣu | loc pl) [entstehen] Kräfte (balāni | nom pl).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Was immer Du in Deinem Gehirn wieder und wieder bewegst wird stärker - jedes Gefühl, jede Stimmung, jeder Gedanke. Daher entscheide bewusst, welchen Gedanken, Stimmungen oder Gefühlen Du Raum geben möchtest. Die Meditation ist eine Gelegenheit für ein bewusstes Gestalten. Wähle ein Gefühl, das Du häufiger erleben möchtest und kultiviere dieses in Deiner Meditation. Die Liebe eignet sich hier sehr gut.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
[Durch ihre Anwendung] auf Freundschaft usw. [Mitleid, Freude und Nachsicht, 1,33] erfolgen [übermenschliche] Kräfte.
Paul Deussen - 1908
(Superhuman) faculties (are manifested in an ascetic by performing restraint) in benevolence, etc.
James R. Ballantyne - 1852
[Durch Meditation (saṁyama)] auf die Kräfte [von Tieren] (baleṣu | loc pl) [entstehen] die Kräfte eines Elefanten und der anderen [Tiere - z.B. Schlangen, Vögel, ...] (hasti-balādini | nom pl).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Meditation kann sitzend erfolgen, oder eine intensive Beschäftigung sein. Durch intensive Beschäftigung entwickelst Du auch körperliche Fertigkeiten. Kraft (bala) beispielsweise entsteht durch die intensive Beschäftigung damit im Krafttraining.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Kräfte eines Elefanten usw. erfolgen [durch ihre Anwendung] auf dessen Kräfte.
Paul Deussen - 1908
The faculties of an elephant etc. (Are manifested in an ascetic by performing restraint) in these faculties.
James R. Ballantyne - 1852
Durch die Anwendung [der Meditation (saṁyama)] auf die Wahrnehmung von Tätigkeiten (pravr̥tty-āloka-nyāsāt | abl sg), [entsteht] Wissen über Subtiles, Verborgenes und Entferntes (sūkṣma-vyavahita-viprakr̥ṣṭa-jñānam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich
Das was jemand tut, verrät viel über seinen Charakter. Selbst kleine Gewohnheiten haben ihren Ursprung. Um mehr über Dich oder einen anderen Menschen zu erfahren, beobachte daher dessen Tun.
Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer
Durch Anwendung [der Allzucht] auf das Anschauen der [1,35 beschriebenen] Tätigkeit erfolgt Kenntnis des Subtilen, Verborgenen und Entfernten.
Paul Deussen - 1908
A knownledge of the minute, concealed and distant (objects of sense arises in an ascetic) by bis throwing the light of immediate cognition- Pravr̥tti (on them).
James R. Ballantyne - 1852
Messages and ratings