Yoga Sūtra 3.39-40: Feinstoffliche Energien (udāna und samāna) und ihre Wirkung
14.7.2021

Hier wirkt das Yoga Sūtra fast wie ein Text aus dem Haṭha Yoga: Deine Meditation kann sich auch auf metaphysische Energien im Körper ausrichten. Dies hat einen tiefen Effekt auf Körper und Geist.

Yoga Sutra 3: Über Ergebnisse der Yogapraxis

udana-jayaj-jala-panka-kantakadishv asanga utkrantish cha ||39||
उदानजयाज्जलपङ्ककण्टकादिष्वसङ्ग उत्क्रान्तिश्च ॥३९॥
udāna-jayāj-jala-paṅka-kaṇṭakādiṣv asaṅga utkrāntiś ca ॥39॥

udānaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
udānaSubstantiv Maskulin
aufsteigende Energie
udānaSubstantiv Maskulin
udPräfixanVerbalwurzel
aufsteigende Energie
udPräfixhoch, auf, über
anVerbalwurzelatmen
jayātAblativ Singular
jayaSubstantiv Maskulin
Besiegen, Meisterschaft
jayaSubstantiv Maskulin
jiVerbalwurzel
Besiegen, Meisterschaft
jirbe-siegen
jalaDvandva-Kompositum
jalaSubstantiv Neutrum
Wasser
paṅkaDvandva-Kompositum
paṅkaSubstantiv Maskulin
Sumpf
kaṇṭakaDvandva-Kompositum
kaṇṭakaSubstantiv Maskulin
Dornen
ādiṣuLokativ Plural
ādiSubstantiv Maskulin
usw.
asaṅgaḥNominativ Singular
asaṅgaSubstantiv Maskulin
das Nichthängenbleiben
asaṅgaSubstantiv Maskulin
aPräfixsaṅgaSubstantiv Maskulin
das Nichthängenbleiben
saṅgaSubstantiv Maskulin
sañjVerbalwurzel
Verbindung, Assoziation
sañjVerbalwurzelhängen an
utkrāntiḥNominativ Singular
utkrāntiSubstantiv Feminin
Hinausschreiten
utkrāntiSubstantiv Feminin
udPräfixkramVerbalwurzel
Hinausschreiten v.a. beim Sterben
udPräfixhoch, auf, über
kramVerbalwurzelschreiten, gehen, zuschreiten auf
ca
capra
und

Aus der Meisterschaft über die aufsteigende Energie (udāna-jāyāt | abl sg) 1 [entsteht] Nichthängenbleiben an (asaṅgaḥ | nom sg) Wasser, Sumpf, Dornen usw (jala-paṅka-kaṇṭakādiṣu | loc pl) und (ca) ein Hinausschreiten [aus dem Körper beim Sterben] (utkrāntiḥ | nom sg)2.

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

1:

udāna-vāyu: Der im späteren Haṭha-Yoga bekanntere energetische Hauch.

2:

Utkrānti beschreibt im Yoga Sūtra das Verlassen des physischen Körpers.

Verbinde Dich mit der Leichtigkeit (udāna) in Dir. Es gibt Deinem Äußeren und Inneren Tun die Leichtigkeit alle Hindernisse zu überwinden.

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Durch Überwindung des Aufhauches [durch Allzucht] erfolgt Nichtanhaften an Wasser, Schlamm, Dornen usw. und Herauskommen aus ihnen.

Paul Deussen - 1908

A disunion (Asaṅga) with and a rising (Utkrānti) from water, mud, thorns etc. (take places) by conquering the Udāna, one of the vital airs.

James R. Ballantyne - 1852

As a result of subjugating the Udāna, there is no adhesion to water or mud or thorns or similar objects, and [at death] the upward flight.

James Haughton Woods - 1914

samana-jayaj jvalanam ||40||
समानजयाज्ज्वलनम् ॥४०॥
samāna-jayāj jvalanam ॥40॥

samānaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
samānaSubstantiv Maskulin
Verdauungsenergie
samānaSubstantiv Maskulin
samPräfixanVerbalwurzel
Verdauungsenergie
samPräfixzusammen, mit
anVerbalwurzelatmen
jayātAblativ Singular
jayaSubstantiv Maskulin
Besiegen, Meisterschaft
jayaSubstantiv Maskulin
jiVerbalwurzel
Sieg, Besiegung, Gewinn
jiVerbalwurzeletwas gewinnen, ersiegen, erbeuten
jvalanamNominativ Singular
jvalanaSubstantiv Neutrum
Feuer, Glut
jvalanaSubstantiv Neutrum
jvalVerbalwurzelanaSuffix
Feuer, Glut
jvalVerbalwurzelbrennen, glühen
anaSuffix NeutrumKr̥t-Suffix mit Guṇa-Stufe: bezeichnet eine Handlung

Aus der Meisterschaft über die Verdauungsenergie (samāna-jayāt | abl sg) x [entsteht] inneres Feuer (jvalanam | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

x:

samāna-vāyu: Der im späteren Haṭha-Yoga bekanntere energetische Hauch.

Verbinde Dich mit Deinem Bauchraum (samāna). Das gibt Dir das Gefühl innerer Hitze (jvalana).

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Durch Überwindung des Allhauches [durch Allzucht] erfolgt Aufleuchten.

Paul Deussen - 1908

A blazing (takes place) from conquering the air Samāna.

James R. Ballantyne - 1852

As a result of subjugating the Samāna [there arises] a radiance.

James Haughton Woods - 1914

Author

Messages and ratings

2 Messages
Average rating:

Your rating:

Menu