Yoga Sūtra 3.43: Die spirituelle Dimension des Todes
29.7.2021

Spätestens wenn wir unseren Körper verlassen, erfahren wir die Essenz des Seins, unsere wahre Natur. Unser Ego fällt dann wie ein Schleier von unserer Wahrnehmung ab.

Yoga Sutra 3: Über Ergebnisse der Yogapraxis

bahir-akalpita vrittir maha-videha tatah prakashavarana-ksayah ||43||
बहिरकल्पिता वृत्तिर्महाविदेहा ततः प्रकाशावरणक्षयः ॥४३॥
bahir-akalpitā vr̥ttir mahā-videhā tataḥ prakāśāvaraṇa-kṣayaḥ ॥43॥

bahisTatpuruṣa-Kompositum Lokativ
bahisAdverb
außen
akalpitāFeminin Nominativ Singular
akalpitaAdjektiv
nicht gemacht, nicht bedingt
akalpitaAdjektiv
aPräfixkalpitaAdjektiv / Partizip Perfekt Passiv
nicht gemacht, nicht bedingt
aPräfixVerneinung
kaplitaAdjektiv / Partizip Perfekt Passiv
kalpVerbalwurzel
hergestellt, gemacht
kalpVerbalwurzelsich darstellen
vr̥ttiḥNominativ Singular
vr̥ttiSubstantiv Feminin
Bewegung
vr̥ttiSubstantiv Feminin
vr̥tVerbalwurzel
das Rollen, Tätigkeit, Gedanke
vr̥tVerbalwurzelsich drehen, rollen
mahāDvandva-Kompositum
mahāAdjektiv
groß
videhāFeminin Nominativ Singular
videhaAdjektiv
körperlos
videhaAdjektiv
viPräfixdehaSubstantiv Maskulin
körperlos
viPräfixgetrennt, unterschiedlich, auseinander
dehaSubstantiv Maskulin
dhiVerbalwurzel
Körper
dhiVerbalwurzelbestreichen, verkitten, salben
tataḥ
tataḥPartikel
dann
prakāśaTatpuruṣa-Kompositum
prakāśaSubstantiv Maskulin
Licht
prakāśaSubstantiv Maskulin
praPräfixkāśaVerbalwurzel
Licht
praPräfixvorwärts, vorne
kāśVerbalwurzelscheinen
āvaraṇaTatpuruṣa-Kompositum Genitiv
āvaraṇaSubstantiv Neutrum
Verschleierung
āvaraṇaSubstantiv Neutrum
āPräfixvaraṇaSubstantiv Neutrum
Schleier
āPräfixhin zu, nahe bei
varaṇaSubstantiv Neutrum
vr̥Verbalwurzel
Wall, Damm
vr̥Verbalwurzelverhüllen, bedecken
kṣayaḥNominativ Singular
kṣayaSubstantiv Maskulin
Vernichtung
kṣayaSubstantiv Maskulin
kṣiVerbalwurzel
Abnahme, Verminderung, Verlust; Wohnung, Wohnsitz, Aufenthalt
kṣiVerbalwurzelvernichten, verderben, ein Ende machen; weilen, sich aufhalten, wohnen

Eine äußere nicht konstruierte (bahir-akalpitā | nom sg) Funktion (vritti,h | nom sg) [ist] die große körperlose (mahā-videhā | nom sg) [Konzentration]. Daraus (tataḥ | abl sg) [entsteht] die Auflösung des Schleiers vor dem Licht [des wahren Selbst] (prakāśāvaraṇa-kṣayaḥ | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - historisch-wörtlich

Verlassen wir den Körper im Tod, gehen wir in die Körperlosigkeit (videhā). Durch diesen Übergang löst sich der Schleier (āvaraṇa) vor dem Licht (prakāśa) des wahren Selbst.

Dr. Ronald Steiner - moderner Transfer

Der nicht mehr von außen beeinflusste Zustand heißt der Groß-Körpererhabene; aus ihm [der durch Allzucht erreicht wird] erfolgt Vernichtung der Lichtverdeckung.

Paul Deussen - 1908

Through external modification (of the Internal Organ) akalpita, throughtless, is called the great incorporeal (modification, mahāvideha): therefrom (results) the destruction of the obscuration of the illumination (of intellect).

James R. Ballantyne - 1852

An outwardly un-adjusted fluctuation is the Great Discarnate; as a result of this the dwindling of the covering to the brightness.

James Haughton Woods - 1914

Author

Messages and ratings

0 Messages

Your rating:

No messages.
    Menu