hatha (हठ, haṭha) = Name of the described yoga style, Sun Moon
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदिपिका, pradipikā) = illumination, bright light
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदिपिका, haṭha-yoga-pradipikā) = The illumination of Hatha yoga, Light on Hatha yoga
Prathamopadeshah
Sentence 55
atha bhadrasanam-"
gulphau cha vrishanasyadhah sivanyah parshvayoh ksipte |"
savya-gulpham tatha savye daksa-gulpham tu daksine ||55||
अथ भद्रासनम्"
गुल्फौ च वृषणस्याधः सीवन्याः पार्श्वयोः क्षिप्ते ।"
सव्यगुल्फं तथा सव्ये दक्षगुल्फं तु दक्षिणे ॥५५॥
atha bhadrāsanam-"
gulphau ca vr̥ṣaṇasyādhaḥ sīvanyāḥ pārśvayoḥ kṣipte ।"
savya-gulphaṁ tathā savye dakṣa-gulphaṁ tu dakṣiṇe ॥55॥
Nun die Glücksverheißende Position (Bhadrasana):
Die Knöchel werden unterhalb des Scrotums an beiden Seiten des Beckenbodens platziert. Der linke Knöchel auf die linke Seite, analog das rechte Knöchel auf die rechte Seite. ||55||
atha = nun, jetzt
bhadrāsanam = Bhadrasana, glücksverheißende Position
gulphau = Knöchel
ca = und
vr̥ṣaṇasya = Scrotum, Hodensack
adhaḥ = unterhalb
sīvanyāḥ = Beckenboden
pārśvayoḥ = beide Seiten
kṣipet = platzieren
savya = links
gulpham = Knöchel
tathā = analog
savye = auf die linke Seite (loc.)
dakṣa = rechts
dakṣiṇe = auf die rechte Seite (loc.)