hatha (हठ, haṭha) = Name of the described yoga style, Sun Moon
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदिपिका, pradipikā) = illumination, bright light
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदिपिका, haṭha-yoga-pradipikā) = The illumination of Hatha yoga, Light on Hatha yoga
Prathamopadeshah
Sentence 39
etat siddhasanam prahur anye vajrasanam viduh |"
muktasanam vadanty eke prahur guptasanam pare ||39||
एतत् सिद्धासनं प्राहुर् अन्ये वज्रासनं विदुः ।"
मुक्तासनं वदन्त्य् एके प्राहुर् गुप्तासनं परे ॥३९॥
etat siddhāsanaṁ prāhur anye vajrāsanaṁ viduḥ ।"
muktāsanaṁ vadanty eke prāhur guptāsanaṁ pare ॥39॥
Diese [von mir als die] Position der Erleuchteten (Siddhasana) genannte, ist bei anderen als Diamanten-Stellung (Vajrasana) bekannt. |
Einige nennen sie Befreite-Wesen-Position (Muktaasana), wieder andere kennen sie als die geheime Position (Guptaasana). ||37||
etad = dieses
siddhāsanaṁ = Position der Erleuchteten, Siddhasana, Name der Position
prāhuḥ = wird genannt
anye = anderen
vajrāsanam = Diamanten-Position, Vajrasana
viduḥ = bekannt
muktāsanam = Befreite-Wesen-Position, Muktasana
vadanty = nennen
eke = einige
guptāsanaṁ = geheime Position, Guptasana
pare = wieder andere