dvitiyo-padeshah
Sentence 17
hikka shvasash cha kasash cha shirah-karnaksi-vedanah |"
bhavanti vividhah rogah pavanasya prakopatah ||17||
हिक्का श्वासश् च कासश् च शिरःकर्णाक्षिवेदनाः ।"
भवन्ति विविधाः रोगाः पवनस्य प्रकोपतः ॥१७॥
hikkā śvāsaś ca kāsaś ca śiraḥ-karṇākṣi-vedanāḥ ।"
bhavanti vividhāḥ rogāḥ pavanasya prakopataḥ ॥17॥
Schluckauf, Asthma und Bronchitis, sowie Kopf-, Ohr- und Augenschmerzen, |
sowie verschiedene weitere Krankheiten entstehen durch ein Ungleichgewicht des Atems. ||17||
hikkā = Schluckauf
śvāsaḥ = Asthma
ca = und
kāsaḥ = Bronchitis
ca = und
śiraḥ = Kopf
karṇa = Ohr
akṣi = Augen
vedanāḥ = Schmerzen
bhavanti = erscheinen, entstehen
vividhāḥ = verschiedene
rogāḥ = Krankheiten
pavanasya = des Lebenshauch, der Atmung (Gen.)
prakopataḥ = Störung, Ungleichgewicht