Chhaturthopadeshah
Sentence 29
indriyanam mano natho manonathas tu marutah |"
marutasya layo nathah sa layo nadam ashritah ||29||
इन्द्रियाणां मनो नाथो मनोनाथस् तु मारुतः ।"
मारुतस्य लयो नाथः स लयो नादम् आश्रितः ॥२९॥
indriyāṇāṁ mano nātho manonāthas tu mārutaḥ ।"
mārutasya layo nāthaḥ sa layo nādam āśritaḥ ॥29॥
Der Geist (manas) [ist] der Herr (nathah) der Sinne (indriyanam), aber der Herr des Geistes (manonathas) [ist] der Atem (marutah) |
Die Auflösung (layah) gehört zum Atem (marutasya), diese (sa) Auflösung (layah) [ist] basierend auf (ashritah) Klang (nada) ||29||
indriyāṇām = (g. pl. m.) von den Sinnen
manas = (nom.sg.n.) Geist
nāthaḥ = (nom.sg.n.) Herr, Herrscher
manonāthas = (nom.) Herr des Geistes, wörtl: Geist-Herr
tu = (erklärend) aber
mārutaḥ = (nom. sg. n.) Wind, Atem, Lebenshauch
mārutasya = (g. sg. n.) des Atems, Lebenshauch, Wind
layaḥ = (m.n.sg) die Auflösung, das Schmelzen, Zerstören, Verschwinden
sa = (nom. m. sg. 3p. of tad) diese
layaḥ = (m.n.sg) die Auflösung, das Schmelzen, Zerstören, Verschwinden
nādam = (m.sg.acc) Klang
āśritaḥ = (nom.) basierend auf