Chhaturthopadeshah
Sentence 23
mano yatra viliyeta pavanas tatra liyate |"
pavano liyate yatra manas tatra viliyate ||23||
मनो यत्र विलीयेत पवनस् तत्र लीयते ।"
पवनो लीयते यत्र मनस् तत्र विलीयते ॥२३॥
mano yatra vilīyeta pavanas tatra līyate ।"
pavano līyate yatra manas tatra vilīyate ॥23॥
Wenn immer (yatra) der Lebenshauch (pavanas) sich auflöst (viliyeta), dann (tatra) löst (liyate) sich der Geist (mano) auf. |
Wenn immer (yatra) der Geist (manas) sich auflöst (viliyeta), dann (tatra) löst (liyate) sich der Lebenshauch (pavano) auf. ||23||
manas = Geist
yatra = wenn immer, wo immer
vilīyeta = (opt. pas. sg. 3p) auflösen, löschen
vi = Prefix, betont die Idee des Wortes
pavanas = Lebenshauch, Prana
tatra = dort, an diesem Ort, dann
līyate = (pr. pas. sg. 3p.) auflösen, löschen
pavano = Lebenshauch, Prana
līyate = (pr. pas. sg. 3p.) auflösen, löschen
yatra = wenn immer, wo immer
manas = Geist
tatra = dort, an diesem Ort, dann
vilīyate = (pr. pas. sg. 3p.) auflösen, löschen