Dr. Ronald Steiner
Laura von Ostrowski
Your power to differentiate (viveka) is clouded over and over by impressions (saṁskāra). When this occurs, other contents determine your perception (pratya).
Dr. Ronald Steiner - modern transfer
During the breaks [when the power of differentiation (viveka) does not govern,] other [contents] of perception (pratyaya), which arise out of impressions (saṁskāra).
Dr. Ronald Steiner - historic word by word translation
Während der Unterbrechungen dieser [Tätigkeit des Unterscheidens] entstehen anderartige Vorstellungen aus rückständigen Eindrücken.
Paul Deussen - 1908
In the intervals thereof other thoughts arise from the self-continuant impressions.
James R. Ballantyne - 1852
The seed of our impressions (saṁskāra) are, just as suffering-inducing powers (kleśa), always present. Through persistent practice, you can limit their growth.
Dr. Ronald Steiner - modern transfer
The removal of these [impressions saṁskāra)], is said, [occurs] as [the removal] of inner forces of suffering (kleśa).
Dr. Ronald Steiner - historic word by word translation
Die Überwindung derselben sowie der Plagen ist (2,10–11) besprochen worden.
Paul Deussen - 1908
The means of the avoidance of these are explained to be as in the case of the afflictions.
James R. Ballantyne - 1852
-
Zwei äußerst klärende Sutrani, sehr schön! Zwei äußerst klärende Sutrani, sehr schön!
-
Ich bin auch totaler Fan des 4. Kapitels. Es ist so überraschend zugänglich und relevant für unsere Yogapraxis.
- Viel Freude. Ich bin auch totaler Fan des 4. Kapitels. Es ist so überraschend zugänglich und relevant für unsere Yogapraxis.
- Viel Freude. -
Aber wird man jemals frei von der eigenen Vergangenheit und deren Auswirkungen sein können...?! In melancholischen Momenten habe ich meine Zweifel... Aber wird man jemals frei von der eigenen Vergangenheit und deren Auswirkungen sein können...?! In melancholischen Momenten habe ich meine Zweifel...
-
Messages and ratings