hatha (हठ, haṭha) = Name of the described yoga style, Sun Moon
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदिपिका, pradipikā) = illumination, bright light
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदिपिका, haṭha-yoga-pradipikā) = The illumination of Hatha yoga, Light on Hatha yoga
Prathamopadeshah
Sentence 9
ity adayo maha-siddha hatha-yoga-prabhavatah |"
khandayitva kala-dandam brahmande vicharanti te ||9||
इत्य् आदयो महासिद्धा हठयोगप्रभावतः ।"
खण्डयित्वा कालदण्डं ब्रह्माण्डे विचरन्ति ते ॥९॥
ity ādayo mahā-siddhā haṭha-yoga-prabhāvataḥ ।"
khaṇḍayitvā kāla-daṇḍaṁ brahmāṇḍe vicaranti te ॥9॥
Diese und weitere großartige Meister, die durch das Hatha-Yoga gekommen sind, |
sie überwanden die Zeit und bestehen ewig fort. ||9||
ity<śkt> diese"~v2u~ādayaḥ = und weitere
mahā = groß, großartig
siddha = perfekte Wesen, Siddhas, Erleuchtete Meister
haṭha-yoga = Hatha-Yoga
prabhāvataḥ = durch
khaṇḍayitvā = sie zerschmetterten, überwanden
kāla = Zeit
daṇḍam = Stab, Stock, Stütze
kāla-daṇdam = Zeitstrahl
brahmāṇḍe = im Universum, im Ewigen, im Absoluten
vicaranti te = durchstreifen, verbleiben, verweilen