tritiyopadeshah
Sentence 75
anenaiva vidhanena prayati pavano layam |"
tato na jayate nrityur jara-rogadikam tatha ||75||
अनेनैव विधानेन प्रयाति पवनो लयम् ।"
ततो न जायते मृत्युर् जरारोगादिकं तथा ॥७५॥
anenaiva vidhānena prayāti pavano layam ।"
tato na jāyate mr̥tyur jarā-rogādikaṁ tathā ॥75॥
Durch diese Technik, wird der Lebenshauch sich auflösen. |
Deshalb entsteht kein Tod wie auch Alter, Krankheit und weiteres. ||75||
anena eva = durch diese
vidhānena = (instrumentalis) Methode, Technik
prayāti = wird
pavanaḥ = Lebenshauch, Energie, Atem
layam = Auflösung
tatas = deshalb
na = nicht, kein
jāyate = entstehen
mr̥tyuḥ = Tod
jarā = Alter, Altersschwäche
roga = Krankheit
ādikam = und weiteres
tathā = wie auch