tritiyopadeshah
Sentence 110
ida bhagavati ganga pingala yamuna nadi |"
ida-pingalayor madhye balaranda cha kundali ||110||
इडा भगवती गङ्गा पिङ्गला यमुना नदी ।"
इडापिङ्गलयोर् मध्ये बालरण्डा च कुण्डली ॥११०॥
iḍā bhagavatī gaṅgā piṅgalā yamunā nadī ।"
iḍā-piṅgalayor madhye bālaraṇḍā ca kuṇḍalī ॥110॥
Der Ida-Energiekanal (Nadi) ist der heilige (bhagava) Ganga-Fluss. Der Pingala-Energiekanal (Nadi) ist der Yamuna-Fluss. |
- Und in der Mitte zwischen Ida und Pingala ist die Kundalini die junge Witwe. ||110||
iḍā = Ida, ein Energiekanal links entlang der Wirbelsäule
bhagavatī = heilig, erhaben
gaṅgā = Ganga, ein heiliger Fluss
piṅgalā = Pingala, ein Energiekanal rechts entlang der Wirbelsäule
yamunā = Yamuna, ein heiliger Fluss
nadī = Energiekanal, Nadi
iḍā = Ida
piṅgalayaḥ = (gen.) Pingala
madhye = (loc.) in der Mitte
bāla = Kind, Jugendlicher
raṇḍā = Witwe, Hure
ca = und
kuṇḍalī = Kundalini