tritiyopadeshah
Sentence 129
upadesham hi mudranam yo datte sampradayikam |"
sa eva shri-guruh svami saksad ishvara eva sah ||129||
उपदेशं हि मुद्राणां यो दत्ते साम्प्रदायिकम् ।"
स एव श्रीगुरुः स्वामी साक्षाद् ईश्वर एव सः ॥१२९॥
upadeśaṁ hi mudrāṇāṁ yo datte sāmpradāyikam ।"
sa eva śrī-guruḥ svāmī sākṣād īśvara eva saḥ ॥129॥
Der wahrlich die Lehre der Mudras, auf der Tradition basierend, weitergibt, |
der ist wahrlich Sri Guru, spiritueller Meister (Svami) und Verkörperung von Gott (Ishvara). ||129||
upadeśam = Lehre
hi = wahrlich, gewiss
mudrāṇām = (pl. Gen.) von den Mudras
yaḥ = (rel. pron. nom.sg.) der
datte = (loc.sg.m.) geben, anbieten
sāmpradāyikam = (acc. sg. m) basierend auf Tradition, traditionell
sa = (pers. pron. nom. 3p) dieser
eva = wahrlich
śrī = heilig, ehrerbietig
guruḥ = Guru, spiritueller Lehrer
svāmī = Swami, spiritueller Meister, Schriftgelehrter, Mönch
sākṣāt = in Person, als Manifestation
īśvara = Gott, ideales Wesen