Chhaturthopadeshah
Sentence 4
amanaskam tathadvaitam niralambam niranjanam |"
jivanmuktish cha sahaja turya chety eka-vachakah ||4||
अमनस्कं तथाद्वैतं निरालम्बं निरञ्जनम् ।"
जीवन्मुक्तिश् च सहजा तुर्या चेत्य् एकवाचकाः ॥४॥
amanaskaṁ tathādvaitaṁ nirālambaṁ nirañjanam ।"
jīvanmuktiś ca sahajā turyā cety eka-vācakāḥ ॥4॥
dieses (tatra) ohne Wahrnehmung (amanaskam), ohne Dualität (avaitam), ohne Basis (niralambam), unbefleckt (niranjanam) sein, |
befreite Seele (jivamukti) und Jetzt-Bewusstsein (sahaja) und (ca) der vierte Zustand des Geistes (Turya). Diese alle (iti) sprechen (vacaka) von ein und dem Selben (eka).
amanaskam = ohne Wahrnehmung bzw. Intellekt
tatha = auf diese Weise, dieses
advaitam = ohne Dualität
nirālambam = ohne Basis bzw. Stütze
nirañjanam = unbefleckt, rein
jīvanmuktiḥ = befreite Seele
ca = und
sahajā = angeboren, spontan, Jetzt-Bewusstsein
turyā = der vierte Zustand des Geistes. Die vier Zustände des Geistes sind: Wachbewusstsein (Jagrata), Träumen (Svapna) und traumloser Schlaf (Susupti)
iti = diese
eka = dem Selben
vācakāḥ = sprechen von
Diese Sätze der Hatha Yoga Pradipika sind interessant, denn sie zeigen den Zusammenhang mit anderen Traditionen und Strömungen des Yoga oder anderen philosophischen Schulen.