hatha (हठ, haṭha) = Name of the described yoga style, Sun Moon
yoga (योग, yoga) = Yoga
pradipika (प्रदिपिका, pradipikā) = illumination, bright light
hatha-yoga-pradipika (हठयोगप्रदिपिका, haṭha-yoga-pradipikā) = The illumination of Hatha yoga, Light on Hatha yoga
Prathamopadeshah
Sentence 20
vashishtha-adyaish cha munibhir matsyendra-adyaish cha yogibhih |"
angikritany asanani kathyante kanichin maya ||20||
वशिष्ठाअद्यैश् च मुनिभिर् मत्स्येन्द्राअद्यैश् च योगिभिः ।"
अङ्गीकृतान्य् आसनानि कथ्यन्ते कानिचिन् मया ॥२०॥
vaśiṣṭha-ādyaiś ca munibhir matsyendra-ādyaiś ca yogibhiḥ ।"
aṅgīkr̥tāny āsanāni kathyante kānicin mayā ॥20॥
Ich werde eine Auswahl von Asanas beschreiben, die für gut befunden wurden |
von Vashishtha und weiteren Heiligen sowie Matsyendra und weiteren Yogis. ||20||
vaśiṣṭha = Vashishtha, Name eines Lehrers in der Hatha-Yoga Tradition
ādyaiḥ = und weitere
ca = und
munibhiḥ = von Heiligen
matsyendra = Matsiendra, Name des legendären ersten Yoga-Lehrers nach Shiva in der Hatha-Yoga Tradition
ādyaiḥ = und weitere
ca = und
yogibhiḥ = von Yogis
aṅgīkr̥tāni = für gut befunden
āsanāni = Asana
kathyante mayā = ich werde beschreiben
kānicid = einige, eine Auswahl