tritiyopadeshah
Sentence 8
adinathoditam divyam ashtaishvarya-pradayakam |"
vallabham sarva-siddhanam durlabham marutam api ||8||
आदिनाथोदितं दिव्यम् अष्टैश्वर्यप्रदायकम् ।"
वल्लभं सर्वसिद्धानां दुर्लभं मरुताम् अपि ॥८॥
ādināthoditaṁ divyam aṣṭaiśvarya-pradāyakam ।"
vallabhaṁ sarva-siddhānāṁ durlabhaṁ marutām api ॥8॥
Vom ersten Lehrmeister (Adinatha) wurde gesagt dass die acht übernatürlichen Kräfte aus der Praxis der göttlichen Mudras entstehen. |
Die Mudras sind geliebt von allen vervollkomneten Wesen (Siddha) und sogar von den Göttern (Maruta) schwierig zu erlangen. ||8||
ādinātha = Ursprünglicher Herr, Ursprüngliche Lehrer. Die Traditionsfolge des Hatha-Yoga geht auf Śiva zurück. Hier also: Śiva
uditam = wird gesagt
divyam = göttlich
aṣṭa = acht
aiśvarya = übernatürliche, göttliche Kräfte
pradāyakam = gewähren, widmen, spenden, verleihen
vallabham = geliebt, gemocht
sarva = alle
siddhānām = vervollkomneten Wesen, Yogameister, Siddhas
durlabham = schwer zu erreichen
marutām = die Götter. Marutas sind der Familienverband der Götter im Hindu-Himmel
api = sogar