Chhaturthopadeshah
Sentence 14
chitte samatvam apanne vayau vrajati madhyame |"
tadamaroli vajroli sahajoli prajayate ||14||
चित्ते समत्वम् आपन्ने वायौ व्रजति मध्यमे ।"
तदामरोली वज्रोली सहजोली प्रजायते ॥१४॥
citte samatvam āpanne vāyau vrajati madhyame ।"
tadāmarolī vajrolī sahajolī prajāyate ॥14॥
Wenn der Geist (chitta) seine Balance (samatvam) erlangt hat (apane) und die Energie (vayu) in der Mitte (madhyame) zirkuliert (vrajati) |
Dann (tada) entsteht (prayatyate) Amaroli (amaroli), Vajroli (vajroli) und Sahajoli (sahajoli). ||14||
citte = im Chitta, im Geist
samatvam = Ruhe, Balance
āpanne = erreicht, erlangt
vāyau = (loc. sg. m) Lebenshauch, Prana, Atem
vrajati = zirkuliert, sich bewegt
madhyame = in der Mitte
tadā = zu dieser Zeit, dann
amarolī = Amaroli
vajrolī = Vajroli
sahajolī = Sahajoli
prajāyate = entsteht, wird geschaffen, wird geboren, wird erreicht