Chhaturthopadeshah
Sentence 6
yada sanksiyate prano manasam cha praliyate |"
tada samarasatvam cha samadhir abhidhiyate ||6||
यदा संक्षीयते प्राणो मानसं च प्रलीयते ।"
तदा समरसत्वं च समाधिर् अभिधीयते ॥६॥
yadā saṁkṣīyate prāṇo mānasaṁ ca pralīyate ।"
tadā samarasatvaṁ ca samādhir abhidhīyate ॥6॥
Wenn die der Atem (prana) völlig verebbt und der Geist (manas) sich vollständig auflöst, |
dann wird diese Harmonie Erleuchtung (samadhi) genannt. ||6||
yadā = (korrelative zu tadā) wenn, zu dieser Zeit
saṁkṣīyate = (von sam und kṣī) völlig minimiert, abnehmen, verebben
prāṇo = Prana, Energie, Atem, Lebensenergie
mānasaṁ = Geist, Denkprinzip
ca = und
pralīyate = (abs. from ~lii~~) sich vollständig auflöst
tadā = (korrelative zu yadā) zu dieser Zeit, in diesem Fall
samarasatvaṁ = Balance, Harmonie, Balance der Doshas
ca = und
samādhir = Erleuchtung, Samadhi
abhidhīyate = wird genannt, wird bezeichnet